
BORN YESTERDAY. 1950. 103´. B/N.
Dirección: George Cukor; Guión: Albert Mannheimer, basado en la obra teatral de Garson Kanin; Dirección de fotografía: Joseph Walker; Montaje: Charles Nelson; Música: Frederick Hollander; Dirección artística: Harry Horner; Decorados: William Kiernan; Vestuario: Jean Louis; Producción: S. Sylvan Simon, para Columbia Pictures (EE.UU.).
Intérpretes: Judy Holliday (Emma Billie Dawn); Broderick Crawford (Harry Brock); William Holden (Paul Verrall); Howard St. John (Jim Devery); Frank Otto (Eddie); Larry Oliver (Norval Hedges); Barbara Brown (Mrs. Hedges); Grandon Rhodes, Claire Carleton.
Sinopsis: Un rico empresario sin escrúpulos llega a Washington acompañado de su amante, una antigua corista de escasa formación cultural. Avergonzado por sus modales, contrata a un escritor para que la instruya y pueda desenvolverse en los ambientes sociales y políticos que ansía frecuentar.
Dentro de la notable carrera de George Cukor, La costilla de Adán constituye uno de sus hitos. Un año después, la buena racha del director continuó con otro de sus títulos más celebrados, Nacida ayer, adaptación de una exitosa pieza teatral de Garson Kanin, también guionista del anterior, que había triunfado en Broadway desde 1946 y que permitió a Cukor realizar un agudo híbrido entre la comedia costumbrista y la denuncia de la corrupción política. La película, que al igual que la pieza teatral en que se basa, se inspira notoriamente en Pigmalión, obtuvo cinco nominaciones a los Óscars y proporcionó a Judy Holliday la estatuilla a la mejor actriz. Bajo su apariencia de comedia romántica se esconde una sátira política de considerable mala uva, que pone en solfa la compraventa de voluntades y la utilización de la ignorancia de las personas corrientes como instrumento de dominación. Una obra que, pese a estar profundamente enraizada en la realidad estadounidense de su tiempo, pues no hay que olvidar que se estrenó en pleno desarrollo de la histeria anticomunista que lideró el senador Joseph McCarthy, conserva gran parte de su vigencia.
Cineasta dotado de una singular habilidad para la dirección de actores y para la descripción de las relaciones sentimentales, Cukor encontró en esta historia un material que le permitía combinar dos de sus grandes especialidades: la comedia y el retrato femenino. La protagonista es Billie Dawn, una antigua corista que vive mantenida por Harry Brock, un empresario enriquecido mediante negocios turbios, cuya tosquedad y falta de escrúpulos no le impiden viajar hasta Washington para codearse con los círculos del poder. Brock descubre muy pronto que su prometida, inculta y carente de estilo, dificulta sus aspiraciones de respetabilidad, por lo que contrata a un periodista y escritor, Paul Verrall, para que la instruya en materias tan diversas como la historia, la política, la literatura o las normas elementales de comportamiento social. El planteamiento, que podría haber dado lugar a una comedia convencional sobre la transformación de una mujer inculta en una dama de sociedad, adquiere una dimensión mucho más interesante cuando el aprendizaje de Billie comienza a poner en cuestión los fundamentos de su relación con el hombre que la mantiene y la colma de lujos, así como la manera en la que este ha construido su fortuna.
El guión contiene una de las ideas más estimulantes de la película: la ignorancia de Billie no es tanto una carencia intelectual como el resultado de una vida en la que es su atractivo físico lo que la ha sacado de la pobreza en que se crió. Su comportamiento desenvuelto, sus constantes incorrecciones lingüísticas y su tendencia a expresar sin filtros aquello que piensa la convierten, en principio, en un personaje cómico, la típica rubia tonta, pero Cukor y Kanin se encargan de demostrar que el hecho de que todos piensen que no tienes cerebro no necesariamente significa que así sea. Paul Verrall, que también se siente atraído por Billie, es quien cumple esa función emancipadora.
La vertiente política tampoco tiene desperdicio. Harry Brock es el prototipo de hombre hecho a sí mismo, que partiendo de lo más bajo de la pirámide social ha llegado a millonario. En principio, la encarnación del sueño americano. Su intención de influir sobre los representantes políticos mediante favores económicos y presiones personales es más vieja que el andar, pero sigue moviendo el mundo y lo hará hasta el fin de los tiempos. La comicidad, que también la hay, surge del contraste entre la brutalidad del empresario y la hipocresía de los ambientes que pretende conquistar. Hay que señalar dos defectos: que el romance entre Billie y Paul se narra desde una óptica muy convencional, lo que hace que la película sea peor cuando el personaje del empresario no está en pantalla, y que la evolución intelectual de la mujer es demasiado acelerada para resultar creíble.
Cukor, que sabía perfectamente cómo trasladar al cine una obra concebida para el escenario, evita que el origen teatral del film se note más de lo imprescindible. La mayor parte de la acción transcurre en la suite del hotel donde se alojan los protagonistas, pero el realizador aprovecha las posibilidades del lenguaje cinematográfico para dotar de mayor amplitud a un relato que, en otras manos, podría haber quedado reducido a una sucesión de escenas dialogadas. Las salidas por Washington, los desplazamientos de los personajes y las visitas a determinados espacios emblemáticos de la capital permiten introducir una dimensión ambiental que contribuye a enriquecer la narración. La dirección artística de Harry Horner y el trabajo de ambientación de William Kiernan cumplen una función importante en ese sentido, mientras que la fotografía de Joseph Walker, sin buscar un protagonismo especial, resuelve con solvencia las necesidades de una comedia en la que la atención debe concentrarse en los intérpretes. El vestuario de Jean Louis merece asimismo una mención, pues acompaña de manera bastante expresiva la evolución de Billie, cuya transformación exterior es el reflejo de un cambio mucho más profundo. No se trata únicamente de vestirla mejor, sino de mostrar cómo una mujer que inicialmente se encuentra a merced de los demás comienza a adquirir conciencia de su propia personalidad. En este sentido, introduzco una reflexión malvada: desde el punto de vista de Brock, el error está en haber escogido a un intelectual, en lugar de a un estilista, para educar a su amante.
El reparto está encabezado por Broderick Crawford, Judy Holliday y William Holden, aunque el verdadero centro de gravedad de la película es la actriz. Holliday, que ya había interpretado a Billie Dawn en los escenarios, no era la primera opción del estudio para la adaptación cinematográfica, y en principio se mostró reacia a repetir su papel para el cine, pero compone uno de los personajes femeninos más memorables de la comedia estadounidense de su época. Su voz chillona, por ejemplo, es todo un logro. El Óscar que recibió por este trabajo no es un atropello a la razón, pese a la entidad de sus rivales por la estatuilla. Broderick Crawford, por su parte, está espléndido en la piel de Harry Brock. El actor, que acababa de ganar el Óscar por El político (1949), vuelve a demostrar su extraordinaria capacidad para encarnar a hombres de carácter autoritario, aunque aquí introduce una notable dimensión grotesca que convierte al personaje en una caricatura mordaz de los nuevos ricos sin escrúpulos. Su corpulencia, su manera de hablar y sus reacciones violentas componen un retrato tan divertido como inquietante de un individuo que no concibe que alguien pueda oponerse a sus deseos, o que no todo se pueda comprar. William Holden, bastante más contenido, aporta la elegancia y la simpatía necesarias para dar credibilidad al personaje de Paul Verrall, aunque su cometido resulta menos agradecido, porque su papel es más tópico y funciona principalmente como catalizador de la transformación de Billie y como contrapunto moral de Brock. Howard St. John resuelve con solvencia el papel del abogado Jim Devery, otro personaje que representa a la perfección a través de qué correas convergen los intereses económicos y las estructuras de poder. El resto del reparto cumple con eficacia su función, con nota alta para Larry Oliver, en la piel de un político que se deja corromper por el dinero.
Notable película, en la que George Cukor se muestra en una forma envidiable. No es que Nacida ayer haya aguantado bien el paso del tiempo: es que es más actual que muchas películas rodadas el año pasado.